Is it possible to express genes of eukaryotic origin that were not codon optimized for E. coli using the myTXTL system?

Yes. The myTXTL master mix contains tRNAs for seven codons rarely used in E. coli to enable expression of eukaryotic proteins.